G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

But he siy manye of the Farysees and of Saduceis comynge to his baptym, and seide to hem, Generaciouns of eddris, who shewide to you to fle fro the wraththe that is to come?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Thanne the disciplis of Joon camen to hym, and seiden, Whi we and Farisees fasten ofte, but thi disciplis fasten not?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

But the Farisees seiden, In the prince of deuelis he castith out deuelis.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

And the Farisees wenten out, and maden a counsel ayens hym, hou thei schulden distrie hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

But the Farisees herden, and seiden, He this casteth not out feendis, but in Belsabub, prince of feendis.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

Thanne summe of the scribis and Farisees answeriden to hym, and seiden, Mayster, we wolen se a tokne of thee.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And the Farisees and the Saducees camen to hym temptynge, and preieden hym to schewe hem a tokene fro heuene.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Whi vndurstonden ye not, for Y seide not to you of breed, Be ye war of the sourdowy of Farisees and of Saducees?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Thanne thei vndurstooden, that he seide not to be war of sourdowy of looues, but of the techyng of Farisees and Saducees.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And Farisees camen to him, temptynge him, and seiden, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf, for ony cause?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Thanne Farisees yeden awei, and token a counsel to take Jhesu in word.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

and seide, On the chayere of Moises, scribis and Farisees han sete.

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”

But wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that closen the kyngdom of heuenes bifore men; and ye entren not, nether suffren men entrynge to entre.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that eten the housis of widowis, and preien bi longe preier; for this thing ye schulen take more doom.

Φαρισαῖοι, Pharisaioi “Pharisees”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that goon aboute the see and the loond, to make o prosilite; and whanne he is maad, ye maken hym a sone of helle, double more than ye ben.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that tithen mynte, anete, and cummyn, and han left tho thingis that ben of more charge of the lawe, doom, and merci, and feith. And it bihofte to do these thingis, and not to leeue tho.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”