G5319–φανερόω–phaneroō

Ther is no thing hid, that schal not be maad opyn; nethir ony thing is pryuey, that schal not come in to opyn.

φανερωθῇ, phanerōthēa “it shall be made manifest,”

But after these thingis whanne tweyne of hem wandriden, he was schewid in anothir liknesse to hem goynge in to a toun.

ἐφανερώθη ephanerōthē “He appeared”

But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.

ἐφανερώθη, ephanerōthē “He appeared”

And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

φανερωθῇ phanerōthēa “He may be revealed”

Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

But he that doith treuthe, cometh to the liyt, that hise werkis be schewid, that thei ben don in God.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifest”

for no man doith ony thing in hiddlis, and hym silf sekith to be opyn. If thou doist these thingis, schewe thi silf to the world.

φανέρωσον phanerōson “do show”

Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be displayed”

Y haue schewid thi name to tho men, whiche thou hast youun to me of the world; thei weren thine, and thou hast youun hem to me, and thei han kept thi word.

Ἐφανέρωσά Ephanerōsa “I revealed”

Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “revealed”ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed [Himself]”

Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

For that thing of God that is knowun, is schewid to hem, for God hath schewid to hem.

ἐφανέρωσεν. ephanerōsen “has revealed [it].”

But now with outen the lawe the riytwisnesse of God is schewid, that is witnessid of the lawe and the profetis.

πεφανέρωται pephanerōtai “has been revealed”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

φανερωθέντος phanerōthentos “having been made manifest”

Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

φανερώσει phanerōsei “will make manifest”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

φανεροῦντι phanerounti “making manifest”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

φανερούμενοι phaneroumenoi “being revealed”

And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies.

φανερωθῇ· phanerōthēa “may be manifested;”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifested”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “to be revealed”

Therfor we witynge the drede of the Lord, councelen men, for to God we ben opyn; and Y hope, that we ben opyn also in youre consciencis.

πεφανερώμεθα· pephanerōmetha “we have been made manifest;”πεφανερῶσθαι. pephanerōsthai “to have been made manifest.”

Therfor thouy Y wroot to you, Y wroot not for hym that dide the iniurie, nether for hym that suffride, but to schewe oure bisinesse, which we han for you bifor God.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “being revealed”

For thouy Y be vnlerud in word, but not in kunnyng. For in alle thingis Y am open to you.

φανερώσαντες phanerōsantes “were manifested”

And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.

φανεροῦται· phaneroutai “is made visible;”φανερούμενον phaneroumenon “is becoming visible”

that Y fille the word of God, the priuyte, that was hid fro worldis and generaciouns. But now it is schewid to his seyntis,

ἐφανερώθη ephanerōthē “having been manifested”