G5319–φανερόω–phaneroō

Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n'arrive, si ce n'est afin de venir en évidence.

φανερωθῇ, phanerōthēa “it shall be made manifest,”

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin allant aux champs.

ἐφανερώθη ephanerōthē “He appeared”

¶ Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

ἐφανερώθη, ephanerōthē “He appeared”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.

φανερωθῇ phanerōthēa “He may be revealed”

Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifest”

car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.

φανέρωσον phanerōson “do show”

Jésus répondit: Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be displayed”

¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

Ἐφανέρωσά Ephanerōsa “I revealed”

¶ Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples près de la mer de Tibérias;

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “revealed”ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed [Himself]”

Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

¶ parce que ce qui se peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux; car Dieu le leur a manifesté;

ἐφανέρωσεν. ephanerōsen “has revealed [it].”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

πεφανέρωται pephanerōtai “has been revealed”

mais qui a été manifesté maintenant, et qui, par des écrits prophétiques, a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, pour l' obéissance de la foi,...

φανερωθέντος phanerōthentos “having been made manifest”

Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.

φανερώσει phanerōsei “will make manifest”

Or grâces à Dieu qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l'odeur de sa connaissance en tout lieu.

φανεροῦντι phanerounti “making manifest”

car vous êtes manifestés comme étant la lettre de Christ, dressée par notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais par l'esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du coeur.

φανερούμενοι phaneroumenoi “being revealed”

portant toujours partout dans le corps la mort de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans nos corps.

φανερωθῇ· phanerōthēa “may be manifested;”

Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre chair mortelle.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifested”

car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive les choses accomplies dans le corps, selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “to be revealed”

Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous nous avons été manifestés à Dieu, et j'espère aussi que nous avons étés manifestés dans vos consciences.

πεφανερώμεθα· pephanerōmetha “we have been made manifest;”πεφανερῶσθαι. pephanerōsthai “to have been made manifest.”

¶ Ainsi, si même je vous ai écrit, ce n'a point été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui à qui on a fait tort, mais afin que le zèle que nous avons pour vous, vous fût manifesté devant Dieu.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “being revealed”

Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

φανερώσαντες phanerōsantes “were manifested”

Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière;

φανεροῦται· phaneroutai “is made visible;”φανερούμενον phaneroumenon “is becoming visible”

savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

ἐφανερώθη ephanerōthē “having been manifested”