G5312–ὑψόω–hupsoō

Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.

ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē “will be exalted?”

Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

ὑψώσει hupsōsei “will exalt”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē “will you be lifted up?”

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

ὑψῶν hupsōn “is exalting”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

ὑψῶν hupsōn “is exalting”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,

ὕψωσεν hupsōsen “lifted up”ὑψωθῆναι hupsōthēnai “to be lifted up”

Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné.

ὑψώσητε hupsōsēte “you may have lifted up”

Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.

ὑψωθῶ hupsōthō “I shall be lifted up”

La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

ὑψωθῆναι hupsōthēnai “to be lifted up”

Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.

ὑψωθεὶς hupsōtheis “having been exalted”

Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

Le Dieu de ce peuple d'Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d'Égypte, et il l'en fit sortir par son bras puissant.

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?

ὑψωθῆτε, hupsōthēte “may be exalted,”

Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

ὑψώσει hupsōsei “He will exalt”

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;

ὑψώσῃ hupsōsē “He may exalt”