G5293–ὑποτάσσω–hupotassō

Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

ὑποτασσόμενος hupotassomenos “subject”

Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

ὑποτάσσεται hupotassetai “are subject”

Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

ὑποτάσσεται· hupotassetai “are subjected;”

car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

ὑποτάσσεται, hupotassetai “it is subject,”

Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, -

ὑπετάγη, hupetagē “was subjected,”ὑποτάξαντα, hupotaxanta “having subjected [it],”

ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;

ὑπετάγησαν. hupetagēsan “they submitted.”

Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.

ὑποτασσέσθω. hupotassesthō “should be subject.”

Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

ὑποτάσσεσθαι, hupotassesthai “to be subject,”

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

ὑποτάσσεται· hupotassetai “are subject;”

que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.

ὑποτασσέσθωσαν hupotassesthōsan “they should be submitted”

Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.

ὑπέταξεν hupetaxen “He has put in subjection”ὑποτέτακται, hupotetaktai “have been put in subjection,”ὑποτάξαντος hupotaxantos “having put in subjection”

Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

ὑποταγῇ hupotagēa “shall have been subjected”ὑποταγήσεται hupotagēsetai “will be put in subjection”ὑποτάξαντι hupotaxanti “having put in subjection”

Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

ὑποτάσσησθε hupotassēsthe “may be subject”

Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

ὑπέταξεν hupetaxen “He put”

vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

ὑποτασσόμενοι hupotassomenoi “Be submitting yourselves”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

ὑποτάσσεσθε hupotassesthe “do submit yourselves”

Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

ὑποτάσσεται hupotassetai “is subjected”

qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

ὑποτάξαι hupotaxai “to subdue”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ὑποτάσσεσθε hupotassesthe “do be submitted”

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

ὑποτασσομένας hupotassomenas “being subject”

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

ὑποτάσσεσθαι, hupotassesthai “are to be subject,”

Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

ὑποτάσσεσθαι, hupotassesthai “to be subject,”

En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

ὑπέταξεν hupetaxen “did He subject”

Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

ὑπέταξας hupetaxas “You have put in subjection”ὑποτάξαι hupotaxai “subjecting”ὑποτεταγμένα. hupotetagmena “subjected.”

D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

ὑποταγησόμεθα hupotagēsometha “will we be in subjection”