G5143–τρέχω–trechō

And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke.

δραμὼν dramōn “having run”

Lo! Y haue biforseid to you. And thei wenten out soone fro the biriels, with drede and greet ioye, rennynge to telle to hise disciplis.

ἔδραμον edramon “they ran”

And he siy Jhesus afer, and ran, and worschipide hym.

ἔδραμεν edramen “he ran”

And oon ranne, and fillide a spounge with vynegre, and puttide aboute to a reede, and yaf to hym drynke, and seide, Suffre ye, se we, if Helie come to do hym doun.

δραμὼν dramōn “Having run”

And he roos vp, and cam to his fadir. And whanne he was yit afer, his fadir saiy hym, and was stirrid bi mercy. And he ran, and fel on his necke, and kisside hym.

δραμὼν dramōn “having run”

But Petir roos vp, and ran to the graue; and he bowide doun, and say the lynen clothis liynge aloone. And he wente bi him silf, wondrynge on that that was don.

ἔδραμεν edramen “he ran”

Therfor sche ran, and cam to Symount Petre, and to another disciple, whom Jhesus louede, and seith to hem, Thei han takun the Lord fro the graue, and we witen not, where thei han leid hym.

τρέχει trechei “She runs”

And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

ἔτρεχον etrechon “Were running”

Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.

τρέχοντος trechontos “running”

Witen ye not, that thei that rennen in a furlong, alle rennen, but oon takith the prijs? So renne ye, that ye catche.

τρέχοντες trechontes “running”τρέχουσιν, trechousin “run,”τρέχετε trechete “do run”

Therfor Y renne so, not as `in to vncerteyn thing; thus Y fiyte, not as betynge the eir;

τρέχω trechō “run”

Y wente vp bi reuelacioun, and spak with hem the euangelie, which Y preche among the hethene; and bi hem silf to these that semeden to be sumwhat, lest Y runne, or hadde runne in veyne.

τρέχω trechō “I may be running”ἔδραμον. edramon “have run.”

Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe?

ἐτρέχετε etrechete “You were running”

And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

ἔδραμον, edramon “I did run”

Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you;

τρέχῃ trechē “may spread quickly”

Therfor we that han so greet a cloude of witnessis put to, do we awei al charge, and synne stondinge aboute vs, and bi pacience renne we to the batel purposid to vs,

τρέχωμεν trechōmen “may run”

And thei hadden haburiouns, as yren haburiouns, and the vois of her wengis as the vois of charis of many horsis rennynge `in to batel.

τρεχόντων trechontōn “rushing”