G4670–Σόδομα–Sodoma

Treuly Y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of Sodom and of Gommor in the dai of iugement, than to thilke citee.

Σοδόμων Sodomōn “of Sodom”

And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.

Σοδόμοις Sodomois “Sodom”

Netheles Y seie to you, that to the lond of Sodom it schal be `lesse peyne in the dai of doom, than to thee.

Σοδόμων Sodomōn “of Sodom”

And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.

Σοδόμοις Sodomois “for Sodom”

Y seie to you, that to Sodom it schal be esiere than to that citee in that dai.

Σοδόμοις Sodomois “for Sodom”

the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle.

Σοδόμων, Sodomōn “Sodom,”

And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

Σόδομα Sodoma “Sodom”

and he droof in to poudre the citees of men of Sodom and of men of Gommor, and dampnede bi turnyng vpsedoun, and putte hem the ensaumple of hem that weren to doynge yuele;

Σοδόμων Sodomōn “of Sodom”

As Sodom, and Gomorre, and the nyy coostid citees, that in lijk maner diden fornycacioun, and yeden awei aftir othir fleisch, and ben maad ensaumple, suffrynge peyne of euerelastinge fier.

Σόδομα Sodoma “Sodom”

And the bodies of hem schulen ligge in the stretis of the greet citee, that is clepid goostli Sodom, and Egipt, where the Lord of hem was crucified.

Σόδομα Sodoma “Sodom”