G4624–σκανδαλίζω–skandalizō

Mais si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to stumble”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to stumble”

Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.

σκανδαλισθῇ skandalisthēa “shall fall away”

mais il n'a pas de racine en lui-même, mais n'est que pour un temps: et quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.

σκανδαλίζεται. skandalizetai “he falls away.”

Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.

ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto “they were offended”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

ἐσκανδαλίσθησαν; eskandalisthēsan “were offended?”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

σκανδαλίσωμεν skandalisōmen “we may offend”

Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on lui eût pendu au cou une meule d'âne et qu'il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.

σκανδαλίσῃ skandalisē “may cause to stumble”

Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi: il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d'avoir deux mains ou deux pieds, et d'être jeté dans le feu éternel.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to sin”

Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to sin”

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l'un l'autre; et se haïront l'un l'autre;

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”

¶ Alors Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées";

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe “will fall away”

Et Pierre, répondant, lui dit: Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé en toi.

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”σκανδαλισθήσομαι. skandalisthēsomai “will fall away.”

et ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, mais ne sont que pour un temps; puis, quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, ils sont aussitôt scandalisés.

σκανδαλίζονται. skandalizontai “they fall away.”

Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto “they were offended”

Et quiconque sera une occasion de chute pour un des petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui mît au cou une pierre de meule, et qu'il fût jeté dans la mer.

σκανδαλίσῃ skandalisē “shall cause to stumble”

Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d'entrer estropié dans la vie, que d'avoir les deux mains, et d'aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Et si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le: il vaut mieux pour toi d'entrer boiteux dans la vie, que d'avoir les deux pieds, et d'être jeté dans la géhenne, dans le feu inextinguible,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le: il vaut mieux pour toi d'entrer dans le royaume de Dieu, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne de feu,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées";

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe “you will fall away”

Et Pierre lui dit: Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”

Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.

σκανδαλισθῇ skandalisthēa “shall be offended”

Mieux lui vaudrait qu'on lui mît au cou une meule d'âne, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.

σκανδαλίσῃ skandalisē “he may cause to stumble”

Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

σκανδαλίζει; skandalizei “does offend?”

¶ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

σκανδαλισθῆτε. skandalisthēte “you may fall away.”