G4541–Σαμαρείτης–Samareitēs

¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;

Σαμαριτῶν Samaritōn “of [the] Samaritans”

et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer un logis;

Σαμαριτῶν Samaritōn “of the Samaritans”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

Σαμαρίτης Samaritēs “A Samaritan”

et ils se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c'était un Samaritain.

Σαμαρίτης. Samaritēs “a Samaritan.”

La femme samaritaine lui dit donc: Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains.)

Σαμαρίταις. Samaritais “with Samaritans.”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

Σαμαριτῶν Samaritōn “Samaritans”

Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

Σαμαρῖται, Samaritai “Samaritans,”

Les Juifs répondirent et lui dirent: Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

Σαμαρίτης Samaritēs “a Samaritan”

Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.

Σαμαριτῶν Samaritōn “Samaritans”