G4523–Σαδδουκαῖος–Saddoukaios

¶ Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

Σαδδουκαίων Saddoukaiōn “Sadducees”

¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi “Sadducees,”

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn “Sadducees.”

Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?

Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn “Sadducees!”

Alors ils comprirent que ce n'était pas contre le levain du pain qu'il leur avait dit d'être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.

Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn “Sadducees.”

¶ En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant:

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi “Sadducees”

¶ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

Σαδδουκαίους Saddoukaious “Sadducees”

¶ Et les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, viennent à lui; et ils l'interrogèrent, disant:

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi “Sadducees”

¶ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, disant:

Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn “Sadducees,”

¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi “Sadducees,”

¶ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens; et ils furent remplis de jalousie,

Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn “Sadducees,”

¶ Paul, sachant qu'une partie d'entre eux étaient des sadducéens et l'autre des pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; je suis mis en jugement pour l'espérance et la résurrection des morts.

Σαδδουκαίων Saddoukaiōn “of Sadducees”

Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens; et la multitude fut partagée;

Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn “Sadducees,”

car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit; mais les pharisiens confessent l'un et l'autre.

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi “Sadducees”