G4521–σάββατον–sabbaton

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

σαββάτῳ. sabbatō “Sabbath.”

Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, que, le jour de sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables?

σάββασιν sabbasin “Sabbath”σάββατον sabbaton “Sabbath”

Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat.

σαββάτου sabbatou “Sabbath”

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;

σαββάτῳ. sabbatō “on a Sabbath.”

¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

σαββάτων sabbatōn “of [the] Sabbaths”σαββάτων sabbatōn “of [the] week”

Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et il arriva qu'il passait par les blés en un jour de sabbat; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n'est pas permis?

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat;

σάββατον sabbaton “Sabbath”σάββατον. sabbaton “Sabbath.”

de sorte que le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat.

σαββάτου. sabbatou “Sabbath.”

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

σάββασιν sabbasin “Sabbaths”

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et plusieurs, l'ayant entendu, étaient dans l'étonnement, disant: D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d'où vient que de tels miracles s'o

σαββάτου sabbatou “[the] Sabbath”

¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

σαββάτου sabbatou “Sabbath”

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

σαββάτων sabbatōn “week”

¶ Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

σαββάτου sabbatou “of the week”

Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.

σαββάτων sabbatōn “Sabbaths”

¶ Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

σάββασιν. sabbasin “Sabbaths.”

¶ Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des blés; et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

σαββάτῳ sabbatō “a Sabbath”

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire au jour de sabbat?

σάββασιν; sabbasin “Sabbaths?”

Et il leur dit: Le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat.

σαββάτου sabbatou “Sabbath”