G4413G–πρῶτος–prōtos

leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte.

πρῶτον prōton “first”

Therfor seke ye first the kyngdom of God, and his riytfulnesse, and alle these thingis shulen be cast to you.

πρῶτον prōton “first”

Ipocrite, `do thou out first the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to do out the mote of the iye of thi brothir.

πρῶτον prōton “first”

Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.

πρῶτον prōton “first”

And these ben the names of the twelue apostlis; the firste, Symount, that is clepid Petre, and Andrew, his brothir; James of Zebede, and Joon, his brothir; Filip, and Bartholomeu;

Πρῶτος Prōtos “first”

Ethir hou may ony man entre in to the hous of a stronge man, and take awey hise vesselis, but `he first bynde the stronge man, and thanne he schal spuyle his hous?

πρῶτον prōton “first”

Thanne he goith, and takith with him seuene othere spiritis worse than hym silf; and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere. So it shal be to this worste generacioun.

πρώτων. prōtōn “first.”

Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne.

πρῶτον prōton “first”

And his disciplis axiden hym, and seiden, What thanne seien the scribis, that it bihoueth that Elie come first?

πρῶτον; prōton “first?”

He answeride, and seide to hem, Elie schal come, and he schal restore alle thingis.

πρῶτον prōton “first”

But that we sclaundre hem not, go to the see, and caste an hook, and take thilke fisch that first cometh vp; and, whanne his mouth is opened, thou schalt fynde a stater, and yyue for thee and for me.

πρῶτον prōton “first”

But manye schulen be, the firste the laste, and the laste the firste.

πρῶτοι prōtoi “first”πρῶτοι. prōtoi “first.”

And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

πρώτων. prōtōn “first.”

But the firste camen, and demeden, that thei schulden take more, but thei token ech oon bi hem silf a peny;

πρῶτοι prōtoi “first”

So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun.

πρῶτοι prōtoi “first”πρῶτοι prōtoi “first”

πρῶτος, prōtos “first,”

But what semeth to you? A man hadde twey sones; and he cam to the firste, and seide, Sone, go worche this dai in my vyneyerd.

πρώτῳ prōtō “first”

Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God.

πρῶτος. prōtos “first.”

Eftsoone he sente othere seruauntis, mo than the firste, and in lijk maner thei diden to hem.

πρώτων, prōtōn “first,”

And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother;

πρῶτος prōtos “first”

This is the firste and the moste maundement.

πρώτη prōtē “first”

Thou blynde Farisee, clense the cuppe and the plater with ynneforth, that that that is with outforth be maad clene.

πρῶτον prōton “first”

And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?

πρώτῃ prōtē “first [day]”

Therfor comaunde thou, that the sepulcre be kept in to the thridde dai; lest hise disciplis comen, and stelen hym, and seie to the puple, He hath rise fro deeth; and the laste errour schal be worse than the formere.

πρώτης. prōtēs “first.”

No man may go in to a stronge mannus hous, and take awey hise vessels, but he bynde first the stronge man, and thanne he schal spoile his hous.

πρῶτον prōton “first”