G4291–προΐστημι–proistēmi

soit celui qui exhorte, à l'exhortation; -celui qui distribue, qu'il le fasse en simplicité; celui qui est à la tête, qu'il conduise soigneusement; celui qui exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.

προϊστάμενος proistamenos “leading”

Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,

προϊσταμένους proistamenous “taking the lead”

conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.

προϊστάμενον, proistamenon “managing,”

Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu?)

προστῆναι prostēnai “to manage”

Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;

προϊστάμενοι proistamenoi “managing”

¶ Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement;

προεστῶτες proestōtes “already ruling”

Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s'appliquent à être les premiers dans les bonnes oeuvres: ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.

προΐστασθαι proistasthai “to be devoted”

et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.

προΐστασθαι proistasthai “to devote themselves”