G4166–ποιμήν–poimēn

And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde.

ποιμένα. poimena “a shepherd.”

and alle folkis schulen be gaderid bifor hym,

ποιμὴν poimēn “shepherd”

Thanne Jhesus seide to hem, Alle ye schulen suffre sclaundre in me, in this niyt; for it is writun, Y schal smyte the scheeperde, and the scheep of the flok schulen be scaterid.

ποιμένα, poimena “shepherd,”

And Jhesus yede out, and saiy myche puple, and hadde reuth on hem, for thei weren as scheep not hauynge a scheepherd. And he bigan to teche hem many thingis.

ποιμένα. poimena “a shepherd.”

And Jhesus seide to hem, Alle ye schulen be sclaundrid in me in this nyyt; for it is writun, Y schal smyte the scheepherde, and the scheep of the flok schulen be disparplid.

ποιμένα, poimena “shepherd,”

And scheepherdis weren in the same cuntre, wakynge and kepynge the watchis of the nyyt on her flok.

ποιμένες poimenes “shepherds”

And it was don, as the `aungelis passiden awei fro hem in to heuene, the scheephirdis spaken togider, and seiden, Go we ouer to Bethleem, and se we this word that is maad, which the Lord hath `maad, and schewide to vs.

ποιμένες poimenes “shepherds”

And alle men that herden wondriden, and of these thingis that weren seid to hem of the scheephirdis.

ποιμένων poimenōn “shepherds”

And the scheepherdis turneden ayen, glorifyinge and heriynge God in alle thingis that thei hadden herd and seyn, as it was seid to hem.

ποιμένες poimenes “shepherds”

But he that entrith bi the dore, is the scheepherde of the scheep.

ποιμήν poimēn “shepherd”

I am a good scheepherde; a good scheepherde yyueth his lijf for hise scheep.

ποιμὴν poimēn “shepherd”ποιμὴν poimēn “shepherd”

But an hirid hyne, and that is not the scheepherde, whos ben not the scheep his owne, seeth a wolf comynge, and he leeueth the scheep, and fleeth; and the wolf rauyschith, and disparplith the scheep.

ποιμήν, poimēn “[the] shepherd,”

Y am a good scheepherde, and Y knowe my scheep, and my scheep knowen me.

ποιμὴν poimēn “shepherd”

Y haue othere scheep, that ben not of this foolde, and it bihoueth me to brynge hem togidir, and thei schulen here my vois; and it schal be maad o foolde and o scheepherde.

ποιμήν. poimēn “shepherd.”

And he yaf summe apostlis, summe prophetis, othere euangelistis, othere scheepherdis and techeris,

ποιμένας poimenas “shepherds”

And God of pees, that ladde out fro deth the greet scheepherd of scheep, in the blood of euerlastinge testament, oure Lord Jhesu Crist,

ποιμένα poimena “Shepherd”

For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis.

ποιμένα poimena “Shepherd”