G4097–πιπράσκω–pipraskō

Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.

πέπρακεν pepraken “he has sold”

Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.

πραθῆναι prathēnai “to be sold”

On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

πραθῆναι prathēnai “to be sold”

On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.

πραθῆναι prathēnai “to have been sold [for]”

Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?

ἐπράθη eprathē “was sold”

Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

ἐπίπρασκον epipraskon “they were selling”

Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,

πιπρασκομένων pipraskomenōn “is sold”

S'il n'eût pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton coeur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.

πραθὲν prathen “having been sold”

Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

πεπραμένος pepramenos “sold”