G4097–πιπράσκω–pipraskō

et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s'en alla, et vendit tout ce qu'il avait, et l'acheta.

πέπρακεν pepraken “he has sold”

Et comme il n'avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu'il fût vendu, lui, et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu'il avait; et que le payement fût fait.

πραθῆναι prathēnai “to be sold”

Car ce parfum aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

πραθῆναι prathēnai “to be sold”

Car ce parfum aurait pu être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres; et ils la reprenaient vivement.

πραθῆναι prathēnai “to have been sold [for]”

Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers et donné aux pauvres?

ἐπράθη eprathē “was sold”

et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu'un pouvait en avoir besoin.

ἐπίπρασκον epipraskon “they were selling”

Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,

πιπρασκομένων pipraskomenōn “is sold”

Si elle fût restée non vendue, ne te demeurait-elle pas? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton coeur? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu.

πραθὲν prathen “having been sold”

¶ Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché;

πεπραμένος pepramenos “sold”