G4074G–Πέτρος–Petros

And Jhesus walkide bisidis the see of Galilee, and saye twei britheren, Symount, that is clepid Petre, and Andrewe, his brothir, castynge nettis in to the see; for thei weren fischeris.

Πέτρον Petron “Peter”

And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.

Πέτρου Petrou “of Peter”

And these ben the names of the twelue apostlis; the firste, Symount, that is clepid Petre, and Andrew, his brothir; James of Zebede, and Joon, his brothir; Filip, and Bartholomeu;

Πέτρος Petros “Peter”

And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.

Πέτρος Petros “Peter”

And he seide, Come thou. And Petre yede doun fro the boot, and walkide on the watris to come to Jhesu.

Πέτρος Petros “Peter”

Petre answeride, and seide to hym, Expowne to vs this parable.

Πέτρος Petros “Peter”

Symount Petre answeride, and seide, Thou art Crist, the sone of God lyuynge.

Πέτρος Petros “Peter”

And Y seie to thee, that thou art Petre, and on this stoon Y schal bilde my chirche, and the yatis of helle schulen not haue miyt ayens it.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petre took hym, and bigan to blame him, and seide, Fer be it fro thee, Lord; this thing schal not be to thee.

Πέτρος Petros “Peter”

And he turnede, and seide to Petre, Sathanas, go after me; thou art a sclaundre to me; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.

Πέτρῳ· Petrō “to Peter;”

And after sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, his brother, and ledde hem aside in to an hiy hil,

Πέτρον Petron “Peter”

And Petre answeride, and seide to Jhesu, Lord, it is good vs to be here. If thou wolt, make we here thre tabernaclis; to thee oon, to Moises oon, and oon to Elye. Yit the while he spak, lo!

Πέτρος Petros “Peter”

And thei weren ful sori. And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?

Πέτρῳ Petrō “Peter”

And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.

Πέτρος Petros “Peter”

Thanne Petre cam to hym, and seide, Lord, how ofte schal my brother synne ayens me, and Y schal foryyue hym?

Πέτρος Petros “Peter”

Thanne Petre answeride, and seide to hym, Lo! we han forsake alle thingis, and we han suede thee; what thanne schal be to vs?

Πέτρος Petros “Peter”

Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.

Πέτρος Petros “Peter”

Peter seide to him, Yhe, thouy it bihoue that Y die with thee, Y schal not denye thee. Also alle the disciplis seiden.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.

Πέτρον Petron “Peter”

And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me?

Πέτρῳ· Petrō “to Peter;”

But Petir swede him afer, in to the halle of the prince of prestis; and he wente in, and sat with the seruauntis, to se the ende.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee.

Πέτρος Petros “Peter”

And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.

Πέτρῳ· Petrō “to Peter;”

And Petir bithouyte on the word of Jhesu, that he hadde seid, Bifore the cok crowe, thries thou schalt denye me. And he yede out, and wepte bitterli.

Πέτρος Petros “Peter”

And to Symount he yaf a name Petre, and he clepide James of Zebede and Joon,

Πέτρον, Petron “Peter,”