G4059–περιτέμνω–peritemnō

And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

And aftir that the eiyte daies weren endid, that the child schulde be circumcided, his name was clepid Jhesus, which was clepid of the aungel, bifor that he was conceyued in the wombe.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.

περιτέμνετε peritemnete “you circumcise”

And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis.

περιέτεμεν perietemen “circumcised”

And summe camen doun fro Judee, and tauyten britheren, That but ye ben circumcidid after the lawe of Moises, ye moun not be maad saaf.

περιτμηθῆτε peritmēthēte “you shall become circumcised”

But summe of the erise of Fariseis, that bileueden, risen vp, and seiden, That it bihoueth hem to be circumsidid, and to comaunde to kepe also the lawe of Moises.

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,

περιτέμνεσθαι peritemnesthai “to be circumcised”

And Poul wolde that this man schulde go forth with him, and he took, and circumsidide hym, for Jewis that weren in the places. For alle wisten, that his fadir was hethen.

περιέτεμεν perietemen “he circumcised”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

A man circumcidid is clepid, brynge he not to the prepucie. A man is clepid in prepucie, be he not circumcidid.

Περιτετμημένος Peritetmēmenos “circumcised”περιτεμνέσθω. peritemnesthō “he should d be circumcise.”

And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;

περιτμηθῆναι· peritmēthēnai “to be circumcised;”

Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.

περιτέμνησθε, peritemnēsthe “you shall become circumcised,”

And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don.

περιτεμνομένῳ peritemnomenō “being circumcised”

For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse.

περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

For nether thei that ben circumcidid kepen the lawe; but thei wolen that ye be circumcidid, that thei haue glorie in youre fleisch.

περιτεμνόμενοι peritemnomenoi “being circumcised”περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

In whom also ye ben circumcidid in circumcisioun not maad with hoond, in dispoyling of the bodi of fleisch, but in circumcisioun of Crist;

περιετμήθητε perietmēthēte “you were circumcised”