G4059–περιτέμνω–peritemnō

Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

¶ Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le ventre.

περιτεμεῖν peritemein “to circumcise”

C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

περιτέμνετε peritemnete “you circumcise”

Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches.

περιέτεμεν perietemen “circumcised”

¶ Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères disant: Si vous n'avez pas été circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.

περιτμηθῆτε peritmēthēte “you shall become circumcised”

Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

περιτέμνεσθαι peritemnesthai “to be circumcised”

Paul voulut que celui-ci allât avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là; car tous, ils savaient que son père était Grec.

περιέτεμεν perietemen “he circumcised”

et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.

περιτέμνειν peritemnein “to circumcise”

a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant dans l'incirconcision, qu'il ne soit pas circoncis.

Περιτετμημένος Peritetmēmenos “circumcised”περιτεμνέσθω. peritemnesthō “he should d be circumcise.”

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

περιτμηθῆναι· peritmēthēnai “to be circumcised;”

Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien;

περιτέμνησθε, peritemnēsthe “you shall become circumcised,”

et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu'il est tenu d'accomplir toute la loi.

περιτεμνομένῳ peritemnomenō “being circumcised”

Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu'ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ.

περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

περιτεμνόμενοι peritemnomenoi “being circumcised”περιτέμνεσθαι, peritemnesthai “to be circumcised,”

qui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ,

περιετμήθητε perietmēthēte “you were circumcised”