G4056–περισσοτέρως–perissoterōs

¶ Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

car je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de coeur, avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour que j'ai si abondamment pour vous.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

περισσοτέρως perissoterōs “[the] more abundantly”

et son affection se porte plus abondamment sur vous, quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un homme hors de sens,) -moi outre mesure; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent

περισσοτέρως, perissoterōs “more abundantly”περισσοτέρως, perissoterōs “more abundantly,”

Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

comment j'avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

¶ C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.

περισσοτέρως perissoterōs “more abundantly”

Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

περισσοτέρως perissoterōs “More abundantly”