G4024–περιζώννυμι–perizōnnumi

Eure Lenden sollen umgürtet^G4024 sein und eure Lichter brennend;

περιεζωσμέναι periezōsmenai “girded”

Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen^G4024 und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen.

περιζώσεται perizōsetai “he will gird himself”

Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite mir das Abendbrot, schürze dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach sollst du essen und trinken?

περιζωσάμενος perizōsamenos “having girded yourself about”

So steht nun fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit,

περιζωσάμενοι perizōsamenoi “having girded”

und mitten unter den sieben Leuchtern Einen, der einem Sohn des Menschen glich, bekleidet mit einem Gewand, das bis zu den Füßen reichte, und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

περιεζωσμένον periezōsmenon “having girded himself about”

und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen hervor aus dem Tempel, bekleidet mit reinem und glänzendem Leinen^G4024 und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

περιεζωσμένοι periezōsmenoi “having girded themselves with”