G3900–παράπτωμα–paraptōma

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre coeur, chacun à son frère.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Et quand vous ferez votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Mais n'en est-il pas du don de grâce comme de la faute? car si, par la faute d'un seul, plusieurs sont morts, beaucoup plutôt la grâce de Dieu et le don ont abondé envers plusieurs, par la grâce qui est d'un seul homme, Jésus Christ.

παράπτωμα paraptōma “trespass”παραπτώματι paraptōmati “trespass”

Et n'en est-il pas du don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché? car le jugement vient d'un seul en condamnation, -mais le don de grâce, de plusieurs fautes, en justification.

παραπτωμάτων paraptōmatōn “trespasses”

Car si, par la faute d'un seul, la mort a régné par un seul, beaucoup plutôt ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils en vie par un seul, Jésus Christ);

παραπτώματι paraptōmati “trespass”

ainsi donc, comme par une seule faute les conséquences de cette faute furent envers tous les hommes en condamnation, ainsi aussi par une seule justice les conséquences de cette justice furent envers tous les hommes en justification de vie.

παραπτώματος paraptōmatos “trespass”

Or la loi est intervenue afin que la faute abondât; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,

παράπτωμα· paraptōma “trespass;”

Je dis donc: Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.

παραπτώματι paraptōmati “trespass”

Or, si leur chute est la richesse du monde, et leur diminution, la richesse des nations, combien plus le sera leur plénitude!

παράπτωμα paraptōma “trespass”

savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

παραπτώματι, paraptōmati “trespass,”

en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce:

παραπτωμάτων, paraptōmatōn “of trespasses,”

¶ -et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

παραπτώμασιν paraptōmasin “trespasses”

alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par la grâce),

παραπτώμασιν paraptōmasin “in trespasses”

¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,

παραπτώμασιν paraptōmasin “trespasses”παραπτώματα· paraptōmata “transgressions;”