G3870–παρακαλέω–parakaleō

"Une voix a été ouïe à Rama, des lamentations, et des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont pas".

παρακληθῆναι paraklēthēnai “to be comforted”

bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés;

παρακληθήσονται. paraklēthēsontai “will be comforted.”

¶ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

παρακαλῶν parakalōn “imploring”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

παρεκάλουν parekaloun “were begging”

Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

παρεκάλεσαν parekalesan “they begged [Him]”

et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

παρεκάλουν parekaloun “they were begging”

Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant: Use de patience envers moi, et je te payerai.

παρεκάλει parekalei “was begging”

Alors son seigneur, l'ayant appelé auprès de lui, lui dit: Méchant esclave, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'en as supplié;

παρεκάλεσάς parekalesas “you begged”

Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d'anges?

παρακαλέσαι parakalesai “to call upon”

¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

παρακαλῶν parakalōn “imploring”

Et il le priait instamment pour qu'il ne les envoyât pas hors du pays.

παρεκάλει parekalei “he was begging”

Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

παρεκάλεσαν parekalesan “they begged”

et ils se mirent à le prier de s'en aller de leur territoire.

παρακαλεῖν parakalein “to implore”

Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.

παρεκάλει parekalei “was begging”

et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive.

παρακαλεῖ parakalei “he begs”

Et où que ce fût qu'il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient gu

παρεκάλουν parekaloun “were begging”

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.

παρακαλοῦσιν parakalousin “they implore”

¶ Et il vient à Bethsaïda; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu'il le touche.

παρακαλοῦσιν parakalousin “they implore”

Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple;

παρακαλῶν parakalōn “exhorting”

Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,

παρεκάλουν parekaloun “they were begging”

Et ils le priaient pour qu'il ne leur commandât pas de s'en aller dans l'abîme.

παρεκάλουν parekaloun “they were begging”

Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer en eux; et il le leur permit.

παρεκάλεσαν parekalesan “they begged”

Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, -et il était chef de la synagogue, -vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison,

παρεκάλει parekalei “he was begging”

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

παρεκάλει parekalei “he was begging”

Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté.

παρακαλεῖται, parakaleitai “he is comforted,”