G3670–ὁμολογέω–homologeō

Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.

ὁμολογήσω homologēsō “I will declare”

Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux;

ὁμολογήσει homologēsei “will confess”ὁμολογήσω homologēsō “will confess”

sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he promised”

Et je vous dis: Quiconque m'aura confessé devant les hommes, le fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

ὁμολογήσῃ homologēsē “may confess”ὁμολογήσει homologēsei “will confess”

Et il confessa, et ne nia pas, et confessa: Moi, je ne suis pas le Christ.

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he confessed”ὡμολόγησεν hōmologēsen “confessed”

Ses parents dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

ὁμολογήσῃ homologēsē “shall confess”

¶ Toutefois plusieurs d'entre les chefs mêmes crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d'être exclus de la synagogue;

ὡμολόγουν, hōmologoun “they were confessing,”

¶ Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

ὡμολόγησεν hōmologēsen “he agreed”

car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit; mais les pharisiens confessent l'un et l'autre.

ὁμολογοῦσιν homologousin “confess”

Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,

ὁμολογῶ homologō “I confess”

si tu confesses de ta bouche Jésus comme Seigneur et que tu croies dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé.

ὁμολογήσῃς homologēsēs “you shall confess”

Car du coeur on croit à justice, et de la bouche on fait confession à salut.

ὁμολογεῖται homologeitai “is confession”

combats le bon combat de la foi; saisis la vie éternelle, pour laquelle tu as été appelé et tu as fait la belle confession devant beaucoup de témoins.

ὡμολόγησας hōmologēsas “did confess”

Ils professent de connaître Dieu, mais par leurs oeuvres ils le renient, étant abominables et désobéissants, et, à l'égard de toute bonne oeuvre, réprouvés.

ὁμολογοῦσιν homologousin “they profess”

Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

ὁμολογήσαντες homologēsantes “having confessed”

Offrons-donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.

ὁμολογούντων homologountōn “confessing”

Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité.

ὁμολογῶμεν homologōmen “we shall confess”

Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils a aussi le Père.

ὁμολογῶν homologōn “confessing”

Par ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu,

ὁμολογεῖ homologei “confesses”

et tout esprit qui ne confesse pas Jésus Christ venu en chair n'est pas de Dieu; et ceci est l' esprit de l'antichrist, duquel vous avez ouï dire qu'il vient, et déjà maintenant il est dans le monde.

ὁμολογεῖ homologei “confesses”

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.

ὁμολογήσῃ homologēsē “shall confess”

¶ car plusieurs séducteurs sont sortis dans le monde, ceux qui ne confessent pas Jésus Christ venant en chair: celui-là est le séducteur et l'antichrist.

ὁμολογοῦντες homologountes “confessing”

Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.

ὁμολογήσω homologēsō “I will acknowledge”