G3570–νυνί–nuni

Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!

νυνὶ nuni “now”

Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

νυνὶ nuni “Now”

Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

νυνὶ nuni “Now”

Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

νυνὶ nuni “Now”

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

νυνὶ nuni “In that case”

Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,

νυνὶ nuni “Now”

Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

Νυνὶ Nuni “Now”

Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

νυνὶ nuni “now”

Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.

Νυνὶ Nuni “Now”

Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

Νυνὶ Nuni “Now”

Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.

νυνὶ nuni “Now”

Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

νυνὶ nuni “Now”

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

Νυνὶ Nuni “Now”

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

νυνὶ nuni “now”

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

νυνὶ nuni “now”

Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.

νυνὶ nuni “now”

autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.

νυνὶ nuni “now”