G3419–μνημεῖον–mnēmeion

¶ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

μνημείων mnēmeiōn “tombs”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes,

μνημεῖα mnēmeia “monuments”

et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

μνημεῖα mnēmeia “tombs”

étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

μνημείων mnēmeiōn “tombs”

et le mit dans son sépulcre neuf qu'il avait taillé dans le roc; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s'en alla.

μνημείῳ mnēmeiō “tomb”μνημείου mnēmeiou “tomb”

Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples.

μνημείου mnēmeiou “tomb”

Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde,

μνημείων mnēmeiōn “tombs”

Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

μνημείῳ. mnēmeiō “[a] tomb.”

Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.

μνημείῳ mnēmeiō “a grave”μνημείου. mnēmeiou “tomb.”

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

μνημεῖον mnēmeion “tomb”

Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?

μνημείου; mnēmeiou “tomb?”

Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.

μνημεῖον mnēmeion “tomb”

Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

μνημείου· mnēmeiou “tomb;”

Malheur à vous! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas; et les hommes, marchant dessus, n'en savent rien.

μνημεῖα mnēmeia “graves”

Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

μνημεῖα mnēmeia “tombs”

Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

μνημεῖα. mnēmeia “monuments.”

Et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé.

μνημεῖον mnēmeion “tomb”

Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

μνημείου. mnēmeiou “tomb.”

Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

μνημείου mnēmeiou “tomb”

Mais Pierre, s'étant levé, courut au sépulcre; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls; et il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.

μνημεῖον, mnēmeion “tomb,”

Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,

μνημεῖον, mnēmeion “tomb”

Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

μνημεῖον mnēmeion “tomb”

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

μνημείοις mnēmeiois “tombs”

¶ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

μνημείῳ. mnēmeiō “tomb.”

Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

μνημεῖον mnēmeion “tomb”