G3366–μηδέ–mēde

Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen und was ihr trinken sollt, noch^G3366 um euren Leib, was ihr anziehen sollt! Ist nicht das Leben mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung?

μηδὲ mēde “nor”

Gebt das Heilige nicht den Hunden und werft eure Perlen nicht vor die Säue, damit diese sie nicht mit ihren Füßen zertreten und [supplied: jene] sich nicht umwenden und euch zerreißen.

μηδὲ mēde “nor”

Nehmt weder Gold noch^G3366 Silber noch^G3366 Kupfer in eure Gürtel,

μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

keine Tasche auf den Weg, auch nicht^G3366 zwei Hemden, weder^G3366 Schuhe noch^G3366 Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.

μηδὲ mēde “nor [take]”μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor”

Und wenn euch jemand nicht aufnehmen noch^G3366 auf eure Worte hören wird, so geht fort aus diesem Haus oder dieser Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen!

μηδὲ mēde “nor”

Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schriften noch^G3366 die Kraft Gottes kennt.

μηδὲ mēde “nor”

Auch sollt ihr euch nicht^G3366 Meister nennen lassen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

μηδὲ mēde “Neither”

Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter noch^G3366 am Sabbat geschieht.

μηδὲ mēde “nor”

da versammelten sich sogleich viele, so daß kein Platz mehr war, auch nicht^G3366 draußen bei der Tür; und er verkündigte ihnen das Wort.

μηδὲ mēde “not even [space]”

Und sie traten in das Haus, und es kam nochmals eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.

μηδὲ mēde “even”

Und von allen, die euch nicht aufnehmen noch^G3366 hören wollen, zieht fort und schüttelt den Staub von euren Füßen, ihnen zum Zeugnis. Wahrlich, ich sage euch: Es wird Sodom und Gomorra erträglicher gehen am Tag des Gerichts als jener Stadt!

μηδὲ mēde “nor”

Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht^G3366 ins Dorf hineingehen, noch^G3366 es jemand im Dorf sagen!

μηδὲ mēde “Not”μηδὲ mēde “nor”

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Irrt ihr nicht darum, weil ihr weder die Schriften kennt noch^G3366 die Kraft Gottes?

μηδὲ mēde “nor [knowing]”

Wenn sie euch aber wegführen und ausliefern werden, so sorgt nicht im voraus, was ihr reden sollt und überlegt es nicht^G3366 vorher, sondern was euch zu jener Stunde gegeben wird, das redet! Denn nicht ihr seid es, die reden, sondern der Heilige Geist.

μηδὲ mēde “nor”

wer aber auf dem Dach ist, der steige nicht hinab ins Haus und gehe auch nicht^G3366 hinein, um etwas aus seinem Haus zu holen;

μηδὲ mēde “nor”

Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Mißhandelt niemand, erhebt keine falsche^G3366 Anklage und seid zufrieden mit eurem Sold!

μηδὲ mēde “nor”

Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch^G3366 um den Leib, was ihr anziehen sollt.

μηδὲ mēde “nor [be anxious]”

Er sagte aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: Wenn du ein Mittags- oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch^G3366 deine Brüder, noch^G3366 deine Verwandten, noch^G3366 reiche Nachbarn ein, damit nicht etwa auch sie dich wieder einladen und dir vergolten wird;

μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”μηδὲ mēde “nor [call]”

Und zu alledem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, so daß die, welche von hier zu euch hinübersteigen wollen, es nicht können, noch^G3366 die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen.

μηδὲ mēde “nor”

Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Geht nicht hin und lauft ihnen nicht^G3366 nach!

μηδὲ mēde “nor”

Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht^G3366 hierher kommen muß, um zu schöpfen!

μηδὲ mēde “nor”

Frieden hinterlasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz erschrecke nicht und^G3366 verzage nicht^G3366!

μηδὲ mēde “nor”

Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, überhaupt nicht mehr in dem Namen Jesus zu reden noch^G3366 zu lehren.

μηδὲ mēde “nor”

Es ist ihnen aber über dich berichtet worden, du würdest alle Juden, die unter den Heiden sind, den Abfall von Mose lehren und sagen, sie sollten ihre Kinder nicht beschneiden und nicht^G3366 nach den Gebräuchen wandeln.

μηδὲ mēde “nor”

gebt auch nicht^G3366 eure Glieder der Sünde hin als Werkzeuge der Ungerechtigkeit, sondern gebt euch selbst Gott hin als solche, die lebendig geworden sind aus den Toten, und eure Glieder Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit!

μηδὲ mēde “Neither”