G3346–μετατίθημι–metatithēmi

et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le père de Sichem.

μετετέθησαν metetethēsan “they were carried over”

¶ Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent, qui n'en est pas un autre;

μετατίθεσθε metatithesthe “you are deserting”

Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.

μετατιθεμένης metatithemenēs “When is being changed”

Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.

μετετέθη metetethē “was translated”μετέθηκεν metethēken “took up”

car certains hommes se sont glissés parmi les fidèles, inscrits jadis à l'avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et seigneur, Jésus Christ.

μετατιθέντες metatithentes “changing”