G3305–μέντοι–mentoi

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

μέντοι mentoi “however”

Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

μέντοι mentoi “however”

¶ Toutefois plusieurs d'entre les chefs mêmes crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d'être exclus de la synagogue;

μέντοι mentoi “indeed”

et s'étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n'entra pas.

μέντοι mentoi “however”

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

μέντοι mentoi “however”

¶ Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et: Qu'il se retire de l'iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.

μέντοι mentoi “Nevertheless”

¶ en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même", vous faites bien;

μέντοι mentoi “indeed”

¶ De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités.

μέντοι mentoi “yet”