G3165–μέ–me

Which delyuerede vs, and delyuerith fro so grete perelis, in to whom we hopen, also yit he schal delyuere,

ἡμᾶς hēmas “us”

while also ye helpen in preier for vs; that of the persones of many faces of that yyuyng that is in vs, thankyngis ben don for vs bi many men to God.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν. hēmōn “us.”

For oure glorie is this, the witnessyng of oure conscience, that in symplenesse and clennesse of God, and not in fleischli wisdom, but in the grace of God, we lyueden in this world, but more plenteuousli to you.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν, hēmōn “of us,”

as also ye han knowe vs a parti; for we ben youre glorie, as also ye ben oure in the dai of oure Lord Jhesu Crist.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “ours”ἡμῶν hēmōn “of us”

But God is trewe, for oure word that was at you is and is not, is not ther ynne, but is is in it.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

ἡμῶν hēmōn “us”

For whi hou many euer ben biheestis of God, in thilke is, `that is, ben fillid. And therfor and bi hym we seien amen to God, to oure glorie.

ἡμῶν. hēmōn “us.”

Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμᾶς hēmas “us”

and which markide vs, and yaf ernes of the spirit in oure hertis.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me?

με me “me”

And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

με me “me”

But whanne Y was comun to Troade for the gospel of Crist, and a dore was opened to me in the Lord,

μοι moi “to me”

Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.

μου mou “of mine”με me “my”μου, mou “of mine,”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “us”

Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν, hēmōn “of us,”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

ἡμῶν hēmōn “us”

not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Which also made vs able mynystris of the newe testament, not bi lettre, but bi spirit; for the lettre sleeth, but the spirit quykeneth.

ἡμᾶς hēmas “us [as]”

And alle we that with open face seen the glorie of the Lord, ben transformed in to the same ymage, fro clerenesse in to clerenesse, as of the spirit of the Lord.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid;

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs.

ἡμῶν, hēmōn “us,”

And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Therfor deth worchith in vs, but lijf worchith in you.

ἡμῖν hēmin “us”