G3165–μέ–me

And if Y departe alle my goodis in to the metis of pore men, and yf Y bitake my bodi, so that Y brenne, and if Y haue not charite, it profitith to me no thing.

μου, mou “of mine,”μου mou “of mine”

For if Y preye in tunge, my spirit preieth; myn vndurstondyng is with outen fruyt.

μου mou “of mine”μου mou “of mine”

Y thanke my God, for Y speke in the langage of alle you;

μου, mou “of mine”

but in the chirche Y wole speke fyue wordis in my wit, that also Y teche othere men, than ten thousynde of wordis in tunge.

μου mou “of mine”

For in the lawe it is writun, That in othere tungis and othere lippis Y schal speke to this puple, and nether so thei schulen here me, seith the Lord.

μου, mou “Me,”

`Therfor, britheren, loue ye to prophecie, and nyle ye forbede to speke in tungis.

μου, mou “of mine,”

For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

ἡμῶν hēmōn “of us”

And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

And wherto ben we in perel euery our?

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

If aftir man Y haue fouyten to beestis at Efesi, what profitith it to me, if deed men risen not ayen? Ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.

μοι moi “to me”

in a moment, in the twynklyng of an iye, in the laste trumpe; for the trumpe schal sowne, and deed men schulen rise ayen, with oute corrupcioun, and we schulen be chaungid.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.

ἡμῖν hēmin “us”ἡμῶν hēmōn “of us”

Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.

μου mou “of mine”

But perauenture Y schal dwelle at you, or also dwelle the wynter, that and ye lede me whidir euere Y schal go.

με me “me”

For a grete dore and an opyn is openyd to me, and many aduersaries.

μοι moi “to me”

Therfor no man dispise hym; but lede ye hym forth in pees, that he come to me; for Y abide hym with britheren.

με· me “me;”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

μου mou “of Mine”

and pees of God oure fadir and of the Lord Jhesu Crist.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

ἡμῶν hēmōn “of us”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

ἡμᾶς hēmas “us”ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”

For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.

ἡμᾶς, hēmas “us,”ἡμῶν. hēmōn “of us.”

And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren,

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort.

ἡμῶν hēmōn “of us”

For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῖν hēmin “to us”ἡμᾶς hēmas “for us”