G3165–μέ–me

at myddai, in the weie Y say, sir king, that fro heuene liyt schynede aboute me, passing the schynyng of the sunne, and aboute hem that weren togidir with me.

με me “me”

And whanne we alle hadden falle doun in to the erthe, Y herde a vois seiynge to me in Ebrew tunge, Saul, Saul, what pursuest thou me? it is hard to thee, to kicke ayens the pricke.

ἡμῶν hēmōn “we”με me “me”με me “Me”

But rise vp, and stoond on thi feet. For whi to this thing Y apperide to thee, that Y ordeyne thee mynystre and witnesse of tho thingis that thou hast seyn, and of tho in whiche Y schal schewe to thee.

με me “of Me”

For this cause Jewis token me, whanne Y was in the temple, to sle me.

με me “me”

And Agrippa seide to Poul, In litil thing thou counseilist me to be maad a cristen man.

με me “me”

And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

μου mou “me”

But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.

ἡμᾶς hēmas “our”

And we wenten vp in to the schip of Adrymetis, and bigunnen to seile, and weren borun aboute the placis of Asie, while Aristark of Macedonye, Tessalonycence, dwellide stille with vs.

ἡμῖν hēmin “us”

And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.

ἡμᾶς hēmas “us”

And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.

ἡμᾶς hēmas “us”

and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.

ἡμᾶς. hēmas “us.”

And whanne myche fasting hadde be, thanne Poul stood in the myddil of hem, and seide, A! men, it bihofte, whanne ye herden me, not to haue take awei the schip fro Crete, and gete this wronge and casting out.

μοι moi “to me”

For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;

μοι moi “me”

For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.

μοι. moi “to me.”

And it bihoueth vs to come into sum yle.

ἡμᾶς hēmas “us”

But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.

ἡμῶν hēmōn “of us”

And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

ἡμῖν· hēmin “to us;”ἡμᾶς hēmas “of us”

And in tho placis weren maners of the prince of the ile, Puplius bi name, which resseyuede vs bi thre daies benygnli, and foond vs.

ἡμᾶς hēmas “us”

Which also onouriden vs in many worschipis, and puttiden what thingis weren necessarie to vs, whanne we schippiden.

ἡμᾶς, hēmas “us,”

And fro thennus whanne britheren hadden herd, thei camen to vs to the cheping of Appius, and to the Thre tauernes.

ἡμῶν hēmōn “us”ἡμῖν hēmin “us”

And whanne thei hadden axid of me, wolden haue delyuerid me, for that no cause of deth was in me.

με me “me”

But for Jewis ayenseiden, Y was constreyned to appele to the emperour; not as hauynge ony thing to accuse my puple.

μου mou “of mine”

And thei seiden to hym, Nether we han resseyued lettris of thee fro Judee, nether ony of britheren comynge schewide, ether spak ony yuel thing of thee.

ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”