G3101–μαθητής–mathētēs

¶ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

μαθητῶν mathētōn “disciples”

¶ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent;

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et il arriva, comme il était à table dans la maison, que voici, beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent et se mirent à table avec Jésus et ses disciples;

μαθηταῖς mathētais “disciples”

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

μαθηταῖς mathētais “disciples”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

μαθηταὶ mathētai “disciples”μαθηταί mathētai “disciples”

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:

μαθηταῖς mathētais “disciples”

¶ Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur.

μαθητὰς mathētas “disciples”

Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son seigneur.

μαθητὴς mathētēs “a disciple”

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

μαθητῇ mathētēa “disciple”

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

μαθητοῦ, mathētou “of a disciple,”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

μαθηταῖς mathētais “disciples”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

μαθητῶν mathētōn “disciples”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

μαθηταὶ mathētai “the disciples”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

μαθηταί mathētai “disciples”

Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;

μαθητὰς mathētas “disciples”

Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison; et ses disciples vinrent à lui, disant: Expose-nous la parabole de l'ivraie du champ.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

μαθηταὶ mathētai “disciples”

Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

μαθηταῖς mathētais “disciples”μαθηταὶ mathētai “the disciples”

¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.

μαθητὰς mathētas “disciples”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

μαθηταὶ mathētai “the disciples”