G2983–λαμβάνω–lambanō

Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

λαβεῖν, labein “to take,”

Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.

λαμβάνει, lambanei “receives,”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.

ἔλαβεν elaben “He took”

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

ἐλάβετε, elabete “you received,”

celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

λαμβάνει lambanei “takes”

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

λήμψεται, lēmpsetai “will receive,”λήμψεται. lēmpsetai “will receive.”

Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

ἔλαβον elabon “held”

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

λαμβάνων lambanōn “receiving”

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.

λαβὼν labōn “having taken”

Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.

λαβοῦσα labousa “having taken”

Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.

λαβὼν labōn “having taken”

Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

λαβεῖν labein “to take”

prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

ἔλαβεν elaben “having taken”

Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

λαβεῖν. labein “to take.”

Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

ἐλάβομεν. elabomen “we took.”

Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,

ἐλάβετε; elabete “you gathered?”

ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

ἐλάβετε; elabete “you gathered?”

Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?

λαμβάνοντες lambanontes “collecting”

Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?

λαμβάνουσιν lambanousin “do they receive”

Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

λαβὼν labōn “having taken”

Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.

λήμψεται lēmpsetai “will receive”

Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

λήψεσθε. lēpsesthe “you will receive.”

Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

ἔλαβον elabon “they received”

Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

λήμψονται· lēmpsontai “they will receive;”ἔλαβον elabon “they received”

En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

λαβόντες labontes “Having received”