G2983–λαμβάνω–lambanō

et à celui qui veut plaider contre toi et t'ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau;

λαβεῖν, labein “to take,”

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

λαμβάνει, lambanei “receives,”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

ἔλαβεν elaben “He took”

Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

ἐλάβετε, elabete “you received,”

et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n'est pas digne de moi.

λαμβάνει lambanei “takes”

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.

λήμψεται, lēmpsetai “will receive,”λήμψεται. lēmpsetai “will receive.”

¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

ἔλαβον elabon “held”

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

λαμβάνων lambanōn “receiving”

Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ:

λαβὼν labōn “having taken”

Il leur dit une autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prit et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.

λαβοῦσα labousa “having taken”

Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

λαβὼν labōn “having taken”

Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

λαβεῖν labein “to take”

Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule.

ἔλαβεν elaben “having taken”

¶ Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

λαβεῖν. labein “to take.”

Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

ἐλάβομεν. elabomen “we took.”

N'entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous en recueillîtes?

ἐλάβετε; elabete “you gathered?”

ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?

ἐλάβετε; elabete “you gathered?”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

λαμβάνοντες lambanontes “collecting”

Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers?

λαμβάνουσιν lambanousin “do they receive”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

λαβὼν labōn “having taken”

et quiconque aura quitté maisons, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de mon nom, en recevra cent fois autant, et héritera de la vie éternelle.

λήμψεται lēmpsetai “will receive”

Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

λήψεσθε. lēpsesthe “you will receive.”

Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;

ἔλαβον elabon “they received”

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

λήμψονται· lēmpsontai “they will receive;”ἔλαβον elabon “they received”

Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

λαβόντες labontes “Having received”