G2936–κτίζω–ktizō

Which answeride, and seide to hem, Han ye not red, for he that made men at the bigynnyng, made hem male and female?

κτίσας ktisas “created”

But thilke daies of tribulacioun schulen be suche, whiche maner weren not fro the bigynnyng of creature, which God hath maad, til now, nethir schulen be.

ἔκτισεν ektisen “created”

The whiche chaungiden the treuthe of God in to leesyng, and herieden and serueden a creature rathere than to the creatoure, that is blessid in to worldis of worldis.

κτίσαντα, ktisanta “having created [it],”

And the man is not maad for the womman, but the womman for the man.

ἐκτίσθη ektisthē “was created”

For we ben the makyng of hym, maad of nouyt in Crist Jhesu, in good werkis, whiche God hath ordeyned, that we go in tho werkis.

κτισθέντες ktisthentes “having been created”

and auoidide the lawe of maundementis bi domes, that he make twei in hym silf in to a newe man,

κτίσῃ ktisē “He may create”

which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt;

κτίσαντι ktisanti “having created”

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

κτισθέντα ktisthenta “having been created”

For in hym alle thingis ben maad, in heuenes and in erthe, visible and vnuysible, ether trones, ether dominaciouns, ether princehodes, ethir poweris, alle thingis ben maad of nouyt bi hym, and in hym,

ἐκτίσθη ektisthē “were created”ἔκτισται, ektistai “have been created,”

that is maad newe ayen in to the knowing of God, aftir the ymage of hym that made hym;

κτίσαντος ktisantos “having created”

forbedinge to be weddid, to absteyne fro metis, whiche God made to take with doyng of thankingis, to feithful men, and hem that han knowe the treuthe.

ἔκτισεν ektisen “created”

and seiden, Thou, Lord `oure God, art worthi to take glorie, and onour, and vertu; for thou madist of nouyt alle thingis, and for thi wille tho weren, and ben maad of nouyt.

ἔκτισας ektisas “created”ἐκτίσθησαν. ektisthēsan “were created.”

and swoor bi hym that lyueth in to worldis of worldis, that maad of nouyt heuene, and tho thingis whiche ben in it, and the erthe, and tho thingis that ben in it, and the see, and tho thingis that ben in it, that time schal no more be.

ἔκτισεν ektisen “created”