G2936–κτίζω–ktizō

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme

κτίσας ktisas “created”

Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

ἔκτισεν ektisen “created”

eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!

κτίσαντα, ktisanta “having created [it],”

et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.

ἐκτίσθη ektisthē “was created”

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.

κτισθέντες ktisthentes “having been created”

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

κτίσῃ ktisē “He may create”

et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

κτίσαντι ktisanti “having created”

et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

κτισθέντα ktisthenta “having been created”

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

ἐκτίσθη ektisthē “were created”ἔκτισται, ektistai “have been created,”

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

κτίσαντος ktisantos “having created”

prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.

ἔκτισεν ektisen “created”

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.

ἔκτισας ektisas “created”ἐκτίσθησαν. ektisthēsan “were created.”

et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps,

ἔκτισεν ektisen “created”