G2895–κράββατος–krabbatos

Et ne pouvant s'approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.

κράβαττον krabatton “pallet”

Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?

κράβαττόν krabatton “mat”

Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.

κράβαττόν krabatton “mat”

Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.

κράβαττον krabatton “mat”

et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était.

κραβάττοις krabattois “mats”

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

κράβαττόν krabatton “mat”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

κράβαττον krabatton “mat”

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.

κράβαττόν krabatton “mat”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

κράβαττόν krabatton “mat”

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

κράββατον krabbaton “mat”

de sorte qu'on apportait les infirmes dehors dans les rues, et qu'on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu'un d'eux.

κραβάττων, krabattōn “mats,”

Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.

κραβάττου krabattou “a bed”