G2865–κομίζω–komizō

il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.

ἐκομισάμην ekomisamēn “received”

Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,

κομίσασα komisasa “having taken”

Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.

κομίσηται komisētai “may receive back”

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.

κομίσεται komisetai “he will receive [back]”

Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

κομίσεται komisetai “he will be repaid”

Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

κομίσησθε komisēsthe “you may receive”

Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

ἐκομίσατο. ekomisato “he received.”

Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,

ἐκομίσαντο ekomisanto “did receive”

parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

κομιζόμενοι komizomenoi “receiving”

Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

κομιεῖσθε komieisthe “you will receive”