G2852–κολαφίζω–kolaphizō

Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets; et quelques-uns le frappèrent,

ἐκολάφισαν ekolaphisan “struck”

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire: Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

κολαφίζειν kolaphizein “to strike”

Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,

κολαφιζόμεθα kolaphizometha “are buffeted”

Et afin que je ne m'enorgueillisse pas à cause de l'extraordinaire des révélations, il m'a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'enorgueillisse pas.

κολαφίζῃ kolaphizē “he may buffet”

Car quelle gloire y a-t-il, si, souffletés pour avoir mal fait, vous l'endurez? mais si, en faisant le bien, vous souffrez, et que vous l'enduriez, cela est digne de louange devant Dieu,

κολαφιζόμενοι kolaphizomenoi “being struck”