G2723–κατηγορέω–katēgoreō

And lo! a man that hadde a drye hoond. And thei axiden hym, and seiden, Whether it be leueful to hele in the sabot? that thei schulden acuse hym.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

Jhesus seith to hym, Thou seist. And whanne he was accusid of the princis of prestis, and of the eldere men of the puple, he answeride no thing.

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai “accusing”

And thei aspieden hym, if he helide in the sabatis, to accuse him.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

And the hieste prestis accusiden hym in many thingis.

κατηγόρουν katēgoroun “were accusing”

But Pilat eftsoone axide hym, and seide, Answerist thou no thing? Seest thou in hou many thingis thei accusen thee?

κατηγοροῦσιν. katēgorousin “they accuse!”

And the scribis and Farisees aspieden hym, if he wolde heele hym in the sabat, that thei schulden fynde cause, whereof thei schulden accuse hym.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

aspiynge hym, and sekynge to take sum thing of his mouth, to accuse hym.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

And thei bigunnen to accuse hym, and seiden, We han foundun this turnynge vpsodoun oure folk, and forbedynge tributis to be youun to the emperour, and seiynge that hym silf is Crist and kyng.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

And the princis of preestis and the scribis stoden, stidfastli accusynge hym.

κατηγοροῦντες katēgorountes “accusing”

Ye han brouyt to me this man, as turnynge awey the puple, and lo! Y axynge bifor you fynde no cause in this man of these thingis, in whiche ye accusen hym;

κατηγορεῖτε katēgoreite “accusation you are bringing”

Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.

κατηγορήσω katēgorēsō “will accuse”κατηγορῶν katēgorōn “accusing”

And thei seiden this thing temptynge hym, that thei myyten accuse hym. And Jhesus bowide hym silf doun, and wroot with his fyngur in the erthe.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

But in the dai suynge he wolde wite more diligentli, for what cause he were accusid of the Jewis, and vnbounde hym, and comaundide prestis and al the counsel to come togidir. And he brouyte forth Poul, and sette hym among hem.

κατηγορεῖται katēgoreitai “he is accused”

And whanne Poul was somened, Terculle bigan to accuse hym, and seide, Whanne in myche pees we doon bi thee, and many thingis ben amendid bi thi wisdom, euere more and euery where,

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

and comaundide hise accuseris to come to thee, of whom thou demynge, maist knowe of alle these thingis, of whiche we accusen hym.

κατηγοροῦμεν katēgoroumen “accuse”

nether thei moun preue to thee, of the whiche thingis thei now accusen me.

κατηγοροῦσίν katēgorousin “they accuse”

And summe Jewis of Asie, whiche it behofte to be now present at thee, and accuse, if thei hadden ony thing ayens me,

κατηγορεῖν, katēgorein “to make accusation,”

come doun togidere; and if ony crime is in the man, accuse thei hym.

κατηγορείτωσαν katēgoreitōsan “they should accuse”

For if Y haue noyed, ether don ony thing worthi deth, Y forsake not to die; but if no thing of tho is, that thei accusen me, no man may yyue me to hem. Y appele to the emperour.

κατηγοροῦσίν katēgorousin “[can] accuse”

To whiche Y answeride, That it is not custom to Romayns, to dampne ony man, bifore that he that is accusid haue hise accuseris present, and take place of defending, to putte awei the crymes, that ben putte ayens hym.

κατηγορούμενος katēgoroumenos “being accused”

But for Jewis ayenseiden, Y was constreyned to appele to the emperour; not as hauynge ony thing to accuse my puple.

κατηγορεῖν. katēgorein “to lay against.”

that schewen the werk of the lawe writun in her hertis. For the conscience of hem yeldith to hem a witnessyng bytwixe hem silf of thouytis that ben accusynge or defendynge,

κατηγορούντων katēgorountōn “accusing”

And Y herde a greet vois in heuene, seiynge, Now is maad helthe, and vertu, and kyngdom of oure God, and the power of his Crist; for the accuser of oure britheren is cast doun, which accuside hem bifor the siyte of oure God dai and nyyt.

κατηγορῶν katēgorōn “is accusing”