G2723–κατηγορέω–katēgoreō

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

Et Jésus lui dit: Tu le dis. Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai “accusing”

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

κατηγόρουν katēgoroun “were accusing”

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

κατηγοροῦσιν. katēgorousin “they accuse!”

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin “they may accuse”

Et ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.

κατηγοροῦντες katēgorountes “accusing”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

κατηγορεῖτε katēgoreite “accusation you are bringing”

Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.

κατηγορήσω katēgorēsō “will accuse”κατηγορῶν katēgorōn “accusing”

Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s'assemblassent; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.

κατηγορεῖται katēgoreitai “he is accused”

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:

κατηγορεῖν katēgorein “to accuse”

donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi; et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons.

κατηγοροῦμεν katēgoroumen “accuse”

et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.

κατηγοροῦσίν katēgorousin “they accuse”

Or c'étaient certains Juifs d'Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi;

κατηγορεῖν, katēgorein “to make accusation,”

Que les hommes influents parmi vous descendent donc avec moi, dit-il; et s'il y a quelque crime en cet homme, qu'ils l'accusent.

κατηγορείτωσαν katēgoreitōsan “they should accuse”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

κατηγοροῦσίν katēgorousin “[can] accuse”

mais je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer quelqu'un avant que l'accusé ait ses accusateurs devant lui et qu'il ait l'occasion de se défendre de ce dont il est accusé.

κατηγορούμενος katēgoroumenos “being accused”

Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, non que j'aie quelque accusation à porter contre ma nation.

κατηγορεῖν. katēgorein “to lay against.”

et elles montrent l'oeuvre de la loi, écrite dans leurs coeurs, leur conscience rendant en même temps témoignage, et leurs pensées s'accusant entre elles, ou aussi s'excusant),

κατηγορούντων katēgorountōn “accusing”

Et j'ouïs une grande voix dans le ciel, disant: Maintenant est venu le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l'accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité;

κατηγορῶν katēgorōn “is accusing”