G2716–κατεργάζομαι–katergazomai

Also the men forsoken the kyndli vss of womman, and brenneden in her desiris togidere, and men in to men wrouyten filthehed, and resseyueden in to hem silf the meede that bihofte of her errour.

κατεργαζόμενοι, katergazomenoi “working out,”

in to ech soule of man that worchith yuel, to the Jew first, and to the Greke;

κατεργαζομένου katergazomenou “is working”

For the lawe worchith wraththe; for where is no lawe, there is no trespas, nethir is trespassyng.

κατεργάζεται· katergazetai “brings;”

And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience,

κατεργάζεται, katergazetai “produces,”

And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.

κατειργάσατο kateirgasato “it produced”

Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.

κατεργαζομένη katergazomenē “is working out”

For Y vndurstonde not that that Y worche; for Y do not the good thing that Y wole, but Y do thilke yuel thing that Y hate.

κατεργάζομαι katergazomai “I do”

But now Y worche not it now, but the synne that dwellith in me.

κατεργάζομαι katergazomai “am doing”

But and Y woot, that in me, that is, in my fleisch, dwellith no good; for wille lieth to me, but Y fynde not to performe good thing.

κατεργάζεσθαι katergazesthai “to do”

And if Y do that yuel thing that Y wole not, Y worche not it, but the synne that dwellith in me.

κατεργάζομαι katergazomai “who do”

For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,

κατειργάσατο kateirgasato “has accomplished”

And Y absent in bodi, but present in spirit, now haue demyd as present hym that hath thus wrouyt, whanne

κατεργασάμενον katergasamenon “having produced”

But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

κατεργάζεται katergazetai “is producing”

But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.

κατεργασάμενος katergasamenos “having prepared”

For the sorewe that is aftir God, worchith penaunce in to stidfast heelthe; but sorewe of the world worchith deth.

κατεργάζεται. katergazetai “produces.”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

κατειργάσατο kateirgasato “has produced”

that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

κατεργάζεται katergazetai “produces”

Thouy Y am nouyt, netheles the signes of myn apostilhed ben maad on you, in al pacience, and signes, and grete wondris, and vertues.

κατειργάσθη kateirgasthē “were performed”

Therfor take ye the armere of God, that ye moun ayenstonde in the yuel dai; and in alle thingis stonde perfit.

κατεργασάμενοι katergasamenoi “having done”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

κατεργάζεσθε· katergazesthe “do work out;”

that the preuyng of youre feith worchith pacience;

κατεργάζεται katergazetai “produces”

For the time that is passid is ynow to the wille of hethene men to be endid, whiche walkiden in letcheries, and lustis, in myche drinking of wyn, in vnmesurable etyngis, and drynkyngis, and vnleueful worschiping of mawmetis.

κατειργάσθαι kateirgasthai “to have carried out”