G2647–καταλύω–kataluō

¶ Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir;

καταλῦσαι katalusai “to abolish”καταλῦσαι katalusai “to abolish”

Et lui, répondant, leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis: Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

καταλυθήσεται. kataluthēsetai “will be thrown down.”

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

καταλῦσαι katalusai “to destroy”

et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

καταλύων kataluōn “destroying”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas!

καταλυθῇ. kataluthēa “may be thrown down.”

Nous l'avons entendu disant: Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.

καταλύσω katalusō “will destroy”

Et ceux qui passaient par là, l'injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,

καταλύων kataluōn “destroying”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

καταλύσωσιν katalusōsin “they may lodge”

Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.

καταλῦσαι. katalusai “to stay.”

Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

καταλυθήσεται. kataluthēsetai “will be thrown down.”

Et maintenant je vous dis: Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les; car si ce dessein ou cette oeuvre est des hommes, elle sera détruite;

καταλυθήσεται· kataluthēsetai “it will be overthrown;”

mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire; -de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu.

καταλῦσαι katalusai “to overthrow”

car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.

καταλύσει katalusei “will destroy”

A cause d'une viande, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. Toutes choses, il est vrai, sont pures; mais il y a du mal pour l'homme qui mange en bronchant.

κατάλυε katalue “do destroy”

¶ Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n'est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.

καταλυθῇ, kataluthēa “shall be destroyed,”

Qu'ainsi n'advienne! Car si ces mêmes choses que j'ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même.

κατέλυσα, katelusa “I had torn down,”