G2584–Καπερναούμ–Kapernaoum

And he lefte the citee of Nazareth, and cam, and dwelte in the citee of Cafarnaum, biside the see, in the coostis of Zabulon and Neptalym,

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.

Καφαρναούμ, Kapharnaoum “Capernaum,”

And thei weren ful sori. And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.

Καφαρναούμ. Kapharnaoum “Capernaum.”

And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

And thei camen to Cafarnaum. And whanne thei weren in the hous, he axide hem, What tretiden ye in the weie?

Καφαρναούμ· Kapharnaoum “Capernaum;”

And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.

Καφαρναούμ, Kapharnaoum “Capernaum,”

a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.

Καφαρναούμ. Kapharnaoum “Capernaum.”

And thou, Cafarnaum, art enhaunsid `til to heuene; thou schalt be drenchid `til in to helle.

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

Therfor he cam eftsoone in to the Cane of Galile, where he made the watir wiyn. And `a litil kyng was, whos sone was sijk at Cafarnaum.

Καφαρναούμ. Kapharnaoum “Capernaum.”

And thei wenten vp in to a boot, and thei camen ouer the see in to Cafarnaum. And derknessis weren maad thanne, and Jhesus was not come to hem.

Καφαρναούμ. Kapharnaoum “Capernaum.”

Therfor whanne the puple hadde seyn, that Jhesu was not there, nether hise disciplis, thei wenten vp in to bootis, and camen to Cafarnaum, sekynge Jhesu.

Καφαρναοὺμ Kapharnaoum “Capernaum”

He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.

Καφαρναούμ. Kapharnaoum “Capernaum.”