G2445–Ἰόππη–Ioppē

¶ Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

Ἰόππῃ Ioppē “Joppa”

Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.

Ἰόππῃ Ioppē “to Joppa”

Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.

Ἰόππης, Ioppēs “of Joppa,”

Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

Ἰόππῃ Ioppē “Joppa”

Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre;

Ἰόππην Ioppēn “Joppa”

et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé.

Ἰόππην. Ioppēn “Joppa.”

Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.

Ἰόππης Ioppēs “Joppa”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.

Ἰόππην Ioppēn “Joppa”

J'étais en prière dans la ville de Joppé, et je vis dans une extase une vision, savoir un vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins;

Ἰόππῃ Ioppē “of Joppa”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

Ἰόππην Ioppēn “Joppa”