G2414–Ἱεροσόλυμα–Hierosoluma

¶ Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant:

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui;

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort;

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

¶ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

¶ Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il a Béelzébul; et: Par le chef des démons, il chasse les démons.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

Ἱεροσολύμων. Hi'erosolumōn “Jerusalem.”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

Voici, nous montons à Jérusalem; et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations;

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

¶ Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoie deux de ses disciples et leur dit:

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et il entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir promené ses regards de tous côtés sur tout, comme le soir était déjà venu, il sortit et s'en alla à Béthanie avec les douze.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et ils s'en viennent à Jérusalem. Et, entrant au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

¶ Et ils viennent encore à Jérusalem. Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes et les anciens viennent à lui

Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma “Jerusalem;”

qui, lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi et l'avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

¶ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”