G2364–θυγάτηρ–thugatēr

Whiles that Jhesus spak thes thingis to hem, lo! a prince cam, and worschipide hym, and seide, Lord, my douyter is now deed; but come thou, and putte thin hond on hir, and she schal lyue.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And Jhesus turnede, and say hir, and seide, Douytir, haue thou trist; thi feith hath maad thee saaf. And the womman was hool fro that our.

θύγατερ, thugater “daughter,”

For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir;

θυγατέρα thugatera “a daughter”

He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me.

θυγατέρα thugatera “daughter”

But in the dai of Heroudis birthe, the douytir of Herodias daunside in the myddil, and pleside Heroude.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And lo! a womman of Canane yede out of tho coostis, and criede, and seide to him, Lord, the sone of Dauid, haue merci on me; my douyter is yuel traueilid of a feend.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Thanne Jhesus answeride, and seide to hir, A! womman, thi feith is greet; be it doon to thee, as thou wolt. And hir douytir was helid fro that hour.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

thi kyng cometh to thee, meke, sittynge on an asse, and a fole of an asse vnder yok.

θυγατρὶ thugatri “daughter”

And Jhesus seide to hyr, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go in pees, and he thou hool of thi sijknesse.

θυγάτηρ, thugatēr “Daughter,”

Yit while he spak, messangeris camen to the prince of the synagoge, and seien, Thi douytir is deed; what traueilist thou the maistir ferther?

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And whanne the douyter of thilke Erodias was comun ynne, and daunside, and pleside to Eroude, and also to men that saten at the mete, the kyng seide to the damysel, Axe thou of me what thou wolt, and Y schal yyue to thee.

θυγατρὸς thugatros “daughter”

And the womman was hethen, of the generacioun of Sirofenyce. And sche preiede hym, that he wolde caste out a deuel fro hir douyter.

θυγατρὸς thugatros “daughter”

And Jhesus seide to hir, Go thou, for this word the feend wente out of thi douytir.

θυγατρός thugatros “daughter”

In the daies of Eroude, kyng of Judee, ther was a prest, Sakarie bi name, of the sorte of Abia, and his wijf was of the douytris of Aaron, and hir name was Elizabeth.

θυγατέρων thugaterōn “daughters”

And Anna was a prophetesse, the douytir of Fanuel, of the lynage of Aser. And sche hadde goon forth in many daies, and hadde lyued with hir hosebonde seuene yeer fro hir maydynhode.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

for he hadde but o douyter `almost of twelue yeer eelde, and sche was deed. And it bifel, the while he wente, he was thrungun of the puple.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

θυγάτηρ, thugatēr “daughter,”

And yit while he spak, a man cam fro the prince of the synagoge, and seide to hym, Thi douytir is deed, nyle thou trauel the maister.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

the fadir ayens the sone, and the sone ayens the fadir; the modir ayens the douytir, and the douytir ayens the modir; the hosebondis modir ayens the sones wijf, and and the sones wijf ayens hir hosebondis modir.

θυγατέρα thugatera “daughter”θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Bihofte it not this douytir of Abraham, whom Satanas hath boundun, lo! eiytetene yeeris, to be vnboundun of this boond in the dai of the sabat?

θυγατέρα thugatera “a daughter”

And Jhesus turnede to hem, and seide, Douytris of Jerusalem, nyle ye wepe on me, but wepe ye on youre silf and on youre sones.

θυγατέρες thugateres “Daughters”

as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And it schal be in the laste daies, the Lord seith, Y schal helde out my spirit on ech fleisch; and youre sones and youre douytris schulen prophesie, and youre yonge men schulen se visiouns, and youre eldris schulen dreme sweuenes.

θυγατέρες thugateres “daughters”

And whanne he was put out in the flood, the douyter of Farao took hym vp, and nurischide hym in to hir sone.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

And to hym weren foure douytris, virgyns, that profecieden.

θυγατέρες thugateres “daughters”