G2364–θυγάτηρ–thugatēr

¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.

θύγατερ, thugater “daughter,”

car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

θυγατέρα thugatera “a daughter”

Celui qui aime père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi;

θυγατέρα thugatera “daughter”

Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode:

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

"Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d'une ânesse".

θυγατρὶ thugatri “daughter”

Et il lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va en paix, et sois guérie de ton fléau.

θυγάτηρ, thugatēr “Daughter,”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

θυγατρὸς thugatros “daughter”

(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

θυγατρὸς thugatros “daughter”

Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

θυγατρός thugatros “daughter”

¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

θυγατέρων thugaterōn “daughters”

Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité,

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

car il avait une fille unique, d'environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s'en allait, les foules le serraient.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

θυγάτηρ, thugatēr “daughter,”

-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

le père contre le fils, et le fils contre le père; la mère contre la fille, et la fille contre la mère; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.

θυγατέρα thugatera “daughter”θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la délier de ce lien le jour du sabbat?

θυγατέρα thugatera “a daughter”

Mais Jésus, se tournant vers elles, dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants;

θυγατέρες thugateres “Daughters”

"Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l'ânon d'une ânesse".

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

"Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;

θυγατέρες thugateres “daughters”

Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l'emporta, et l'éleva pour elle, afin qu'il fût son fils.

θυγάτηρ thugatēr “daughter”

Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

θυγατέρες thugateres “daughters”