G2290–θάπτω–thaptō

Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

θάψαι thapsai “to bury”

Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

θάψαι thapsai “to bury”

Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.

ἔθαψαν ethapsan “buried”

Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

θάψαι thapsai “to bury”

Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

θάψαι thapsai “to bury”

Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

ἐτάφη. etaphē “was buried.”

Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.

ἐτάφη etaphē “was buried”

Les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.

ἔθαψαν. ethapsan “they buried [him].”

Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront.

θαψάντων thapsantōn “having buried”

Au même instant, elle tomba aux pieds de l'apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l'emportèrent, et l'ensevelirent auprès de son mari.

ἔθαψαν ethapsan “they buried [her]”

qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

ἐτάφη etaphē “He was buried”